Yesh Atid and Meretz heads urge Netanyahu to fire health minister, who has the virus, after report says he attended prayer services in breach of rules on preventing contagion