Art teacher and his graphic designer wife work 15-hour days to churn out protective equipment; community raises funds, cuts elastic from children's clothing to help