Parking lots, convention centers, sports arenas converted to medical complexes, but authorities face dire shortage of staff as they brace for coming storm