PM's denunciation comes at height of furious social media campaign against Channel 12 and its reporter Rina Matzliah, who said community does not respect state's authority