For third time in 6 months, an aging heavy transport chopper faces a 'technical malfunction' during a flight