In court papers, petitioners claim ban on travel to and from city impacts basic right to freedom of movement and is dangerously stigmatizing ultra-Orthodox community