Glenn Fine, a career official with the Pentagon, was to head oversight body created by law last month as part of coronavirus aid deal; unclear who will replace him