After urging young Israelis not to visit parents for holiday, PM videoed with Avner reading from Haggadah; explaining matter, sources say son has been living with family for weeks