After the COVID-19 outbreak, a museum suddenly finds itself in the spotlight as its now-online display on the religious and medical reactions to medieval plagues spikes in demand