City shortens amount of time it will hold unclaimed remains before they are buried in potter’s field on Hart Island, as morgues and funeral homes struggle to deal with deaths