Plans drawn up at Treasury said to seek extensive easing of restrictions, with warnings of economic disaster if workers kept home much longer; likely to clash with Health Ministry