Israel's main source of freshwater swells to just 21 centimeters under upper red line, at which point it could overflow; experts expect lake to be full by early May