Reeling from virus bereavements and unable to sit shiva in normal way, Jewish mourners worldwide are turning to Israeli hotels where patients stay together and pray together