After review determines sex offender billionaire gave $336,000 to the school, OSU says 'retaining these gifts would not be consistent with the university’s values'