Massachusetts senator's announcement could fuel speculation leading Democrat candidate may choose her as running mate; he salutes policy proposals she released while running