40 years after her death, and as the 2019 Biennale opens, how the Venice-based collector jump-started the Tel Aviv Museum of Art with a remarkable donation