In latest case of politician breaking rules, Nir Barkat acknowledges hosting his daughter over holiday despite directive for Israelis to only celebrate with those they live