Polish PM Morawiecki and representatives of Jewish, Polish organizations lay wreaths, but only virtual tours of site where fighters resisted Nazi Germany on offer