Israel blamed for attack on Iranian militias in the Palmyra desert that killed three Syrians and six foreigners of unspecified nationalities, war monitor says