Coronavirus claims life of Isaiah Kuperstein, who helped transform how children were taught a subject many thought too gruesome to broach