Government spokesman calls incident 'a disgrace' and Berlin expresses its deep regret to Israeli embassy and to survivor who was speaking when event was infiltrated