Walking a tightrope, Keir Starmer claims to be ridding the party of anti-Semitism but gives key positions to problematic figures