Jewish leaders describe delicate balance between government steps to halt COVID-19 and religious observance, even as citizens wait out shutdowns and shortages