In journal, 17th-century British naval administrator frets about quarantines, social distancing, dubious treatments and mounting death toll in London