German Nazi site, liberated 75 years ago, was turned into refugee housing after the war; the camp 'was inescapable,' says Jean Boehme