Indictments say pair met in prison, planned to carry out attack; upon their release, they contacted operative, who suggested they kill Jerusalem mayor, police chief or MK