Dubai doesn't assign blame and says there are no injuries, denies report that incident included explosion; tensions in region elevated amid latest US-Iran spat