Suspect, 29, who pledged allegiance to the Islamic State, is found psychologically fit to stand trial