Bill de Blasio says he has 'deep relationship' with Orthodox community after critics accuse him of bigotry for singling out Jewish community over funeral attended by thousands