Yad Vashem resisted honoring head of Ukraine’s Greek Catholic Church, Andrey Sheptytsky, as he initially welcomed Nazi invasion, but new evidence could change that