Human Rights Watch accuses authorities of torturing suspects to extract confessions of belonging to the terrorist group