Israeli entrepreneur files lawsuit against Japanese conglomerate, a former benefactor, for withdrawing from part of office sharing startup's rescue package