Court's oldest justice has been in hospital twice since November because of infections, will have gallstone removed in non surgical procedure