36-year-old Irving Greenberg was virtually unknown when he told US leaders the Vietnam War dehumanized victims created in the image of God. There are lessons to be learned today