Official at UN health agency says even though such markets can be a source of epidemics, focus should be on improving them rather than shutting them down