'Where religious freedom claims are pitted against important civil rights claims, they've done significant damage,' says emeritus director of Reform's Religious Action Center