Spokesman for Central Command says incident in which missile struck Iranian ship is 'tragic loss of life'; criticizes training exercise for taking place so near to Strait of Hormuz