In allegedly targeting Ukrainian reformers, Psy-Group served Russian interests, raising troubling questions about who a firm staffed by ex-Israeli intel officers was working for