Democrats say ousting is 'unlawful act of retaliation'; Steve Linick's office criticized Trump appointees for their treatment of staff said not to be supportive of US president