Arava Institute for Environmental Studies says applying sovereignty would endanger scientific collaboration with Jordanians and Palestinian, weaken resilience to climate change