Incoming top diplomat says deal could shape Israel's borders, but annexation should be 'advanced responsibly' in keeping with Jerusalem's strategic interests