Academics, health officials say US president's criticism of UN agency rooted in misunderstanding of its role and meant to deflect blame for COVID-19 impact in America