Student who came in sleeveless dress told to change, but not given pants; 'my daughter is in shock,' says mother; girls in several cities protest dress codes as discriminatory