Judge accepts defense argument the footage, reportedly showing sexual act between New England Patriots owner and spa employee, was obtained illegally