In missive to Netanyahu and Gantz, Warren, Sanders, Durbin, Kaine and others say move would 'betray our shared democratic values'