As country battles one of world's worst per-capita COVID-19 outbreaks, it introduces mandatory app that can access gallery and make unprompted phone calls; regime vows update