Hotels, pools and other locations allowed to welcome patrons again under special hygiene rules, but thousands of eateries to reportedly stay closed