Documentary film 'One Day in Gaza' draws rebukes for translating Arabic word for 'Jew' as 'Israeli'