Canadian museum, which hosts more than 25,000 visitors annually, moved online due to pandemic and will now stay online until it finds new physical space