Aviv Kohavi says efforts will continue to locate Palestinian who threw rock that killed Amit Ben-Ygal in West Bank earlier this month